domingo, 15 de julio de 2012

En el Reino de los Brujos / In the Kingdom of Sorcerers (14)









Recuerdo haber alguna vez jugado con la idea de hacer un libro de fotos. Caminaba por Buenos Aires anotando en una libretita las direcciones de casas, edificios públicos, departamentos,, que tuvieran en sus fachadas rostros tallados, atlantes, mascarones, etc., para luego fotografiarlos. Conseguí unas doscientas imágenes, pero la cosa quedo allí.


I remember having toyed with the idea of making a photograph book. I walked up and down Buenos aires taking down the addresses of houses, apartment buildings, etc, ornamented with plaster faces, gargoyles, masks, and so on, so as to take their photographs later. I ended up with some two hundred images, but the project was never finished






Toda la vida me fascinaron e intrigaron esos relieves e imágenes, a veces sonrientes, otras adustos, pero siempre misteriosos, genios tutelares de las moradas a las que parecían custodiar desde los dinteles y portales, ambiguos y sugerentes rostros de facciones seudo-clásicas. Su sola presencia transformaba al cotidiano paisaje urbano en un lugar mágico y secreto.

All my life, I have been fascinated and intrigued by those reliefs and carvings, sometimes secretely  smiling, others grim and forbidding, tutelary "genii loci" of the abodes and public buildings which they seem to protect from the lintels over the entrance, ambiguous and suggestive faces of pseudo-Classical features. Their presence changed the everyday, trite cityscape into a magical place.











Esos rostros enigmáticos de yeso y piedra inspiraron este episodio de "Yanayag". Hasta la arquitectura que empleé para esta historia remite un poco a ciertas calles porteñas. Una mezcla muy extraña, sí señor...

Those enigmatic plaster and stone faces inspired this "Yanayag" episode. Even the architecture of the  ghostly town our hero visits reminds me of that of some quiet Buenos Aires street. A quaint combination, surely...











 Todas las imágenes son copyright de Enrique Alcatena

6 comentarios:

  1. Son pocas las veces que estuve en Buenos Aires, pero logré disfrutar varias de esas esculturas adosadas en la arquitectura; realmente de otro mundo. Geniales páginas, Quique. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  2. Extraordinario trabajo,Quique.Acá cerca, en la esquina de Av.Belgrano y Perú hay de esas esculturas gigantes que sostienen con sus cuerpos esos edificios antiguos.Tenía que ser un artista sensible como vos el que hiciera primero ese relevamiento fotográfico(que se podria convertir en un documental de bs. As.¿por qué no?)y luego esta magnífica historieta.

    ResponderEliminar
  3. Hermosos! Que buen trabajo incluído el relevamiento!!!!! Que lindo que sería que Buenos Aires se parezca un poco a tus dibujos. Estaría vagueando en la calle todo el día, ja.

    ResponderEliminar
  4. En Rosario hay esculturas increíbles, seres fantásticos más que humanos, sosteniendo sobre sus espaldas edificios viejos y pesados. (Si puedo, sacaré alguna foto y te la enviaré).
    Quique: sos un genio.

    ResponderEliminar
  5. Genios son sólo los que venían en lámparas, Jorge, y el rey Salomón nos libró de ellos hace mucho, mucho tiempo. Los atlantes de Perú y Belgrano son increíbles, Felipe, y no puedo evitar quedarme un rato laaaaargo mirándolos cada vez que paso por allí. Y lo mismo me pasa con el gigantesco mascarón en la azotea de la Casa del Teatro, en Santa Fé y Libertad. Buenos Aires es mágica.

    ResponderEliminar
  6. hola vecinos, en balvanera cerca de la estacion yo veo todos los diasese edificio fantastico, y en san cristobal aun se conserva mucho del liberty italiano, mezcla de estilos, pasen tambien por azcuenaga y corrientes antes que terminen de tapar el edificio de massue. ah y recomiendo mucho especialmente a vos quique, me tomo el atrevimiento, las paginas de alejandro machado como fotobayres de arquitectura y no se olviden de basta de demoler(aunqueavecesanulan susitio).

    ResponderEliminar